Děkuji.
To je oblíbená písnička mojí mámy.
Tak si všichni sedněte, dřepněte nebo lehněte,
prostě buďte jako doma.
Protože právě přichází ten jediný a pravý...
pan Johnny Cash!
Ahoj, jsem Johnny Cash.
Ráda vás tu vidím.
To všechno June.
Děkuji.
Ahoj, rád vás vidím.
Děkuji, že jste přišli.
Co dál?
Vegas, jedeme do Vegas.
June?
Ano?
Chci tě seznámit s rodiči.
Tohle je moje máma a táta.
Dobrý večer!
Jak se máte?
Jsem ráda, že vás konečně poznávám.
Ahoj, jsem June Carterová.
Slečno Carterová.
Rád vás poznávám.
Moje holčičky ještě neznáš, viď?
Tohle je Roseanne a...
Jsou ospalé...
Nejsou roztomilé?
Jste všechny oblečené stejně!
Líbí se mi ty žluté mašle.
June?
Ano?
Držte se dál od mých dětí.
Vivian...
Jen jsem je chtěla pozdravit.
Slyšela jste mě.
Viv.
Vivian, prosím. Ne.
Chyť ten výtah.
Pojďte všichni.
Mám koláčky...
budou ti chutnat.
To bylo bombastický.
Řekněte, důstojníku...
jak to děláte, že vám ty košile tak drží?
Takové tuhé?
Škrob.
Aha.
Je to fakt pěkné.
Co?
Ty ses úplně zcvoknul.
Dobře, kluci, dobrou noc.
Dobrou, všichni.
Dobrou. Dej sem jednu.
Jsem tak ospalá.
Dneska nám to šlo.
To ano.
Tohle je můj pokoj. Jo.
Chceš si se mnou jednu dát?
No...
Já nevím.
Dej mi jeden.
Johne!
Johne, to se nedělá!
No dobře.
Počkej, počkej.
Najdu nějaký pěkný.
Ty jsi...
Víš co? Ty jsi normálně zlý.
Přesně tak.
Jsi zlý!
No tak, no tak.
Jsi zlý.
Neříkej to. A já jsem to věděla.
Věděla jsem to celou tu dobu.
Počkej chvilku.
Tu máš.
Otevři pusu.
Ne.
Nevěřím ti.
To neříkej.
Nevěřím ti.
Ale ano.
Otevři pusu.
Ty jsi parchant!
Příšerný!
Měla bych to vzít.
Haló?
Ahoj, Carlene, co se děje?
Ale zlatíčko...
Nerozumím, co říkáš...
přestaň plakat.
Já vím, ale musíš se uklidnit, broučku.
Dobře.
Ale všechno je v pořádku?
Ano, já vím, zlatíčko...
to se někdy stává.
Zlatíčko, malé sestřičky
takové věci občas dělají.
Musíš s ní mít trpělivost.
dobře, ano...
řekni Lindě, že maminka vzkazuje, že můžeš mít
v sobotu lívance.
June... jdu do svého pokoje.
Já vím, miláčku.
Už brzo přijedu domů.
Jen prosím tě neplač.
Recepce.
Můžete mi dát pokoj June Carterové?
Jistě. Okamžik, pane.
June?
Není na tom nic špatného, June.
Nic špatného.
June!
Já s tím nechci nic mít, Johne.
Nechci s tím nic mít.
Moc vám děkuji.
Děkuji.
Děkuji vám.
Kde je Johnny?
Johnny Cash tu za chvíli bude.
Jen se na minutku
někde zdržel.
Ale než přijede, budeme vás bavit my.
Zahrajeme vám... úžasnou písničku...
Počkejte, moment, počkejte. Johnny je tady.
Už je tady!
Pan Johnny Cash!
Ahoj všichni, jsem Johnny Cash.
Co říkáte na June Carterovou? Není úžasná?
Jak se všichni máte?
Přidej, chlape?
Šlápni do toho krámu!
Nic mi není.
Proboha, Johne?
Zatáhněte oponu.
Zavolejte doktora! Johne! Johne!
Zatáhněte oponu!
No tak, dělejte!
Zatáhněte ji. Jsi v pořádku?
No tak, no tak, podívej se na mě.
Podívej se na mě.
Naštěstí mám pro takové případy
všechna pírka očíslovaná.
Zavolejte pomoc!
Zavolejte někoho!
Turné bylo zrušeno.
To říká kdo?
Koupili jsme ti letenku domů, Johne, na zítřek.
Vidíš, kam ji dávám?
Hned vedle telefonu.
Dávej na sebe pozor, Johne.
Jen hoříš.
Hořím i jinde než na čele.
Řekni mi, že mě nemiluješ.
Nemiluju tě.
Lžeš.
V tom případě hádám, že nemáš žádné problémy?
Kde mám svoje pilulky?
Spláchla jsem je do záchodu.
June.
Junie, to neříkej.
Počkej, buď tak hodná.
Já je potřebuju.
Potřebuju ty pilulky!
Poslouchej, to jsou jen... to jsou jen...
Jsou na předpis, od doktora, chápeš?
Potřebuju... Potřebuju je.
To bolí.
To bolí, to bolí.
Mami!
Ještě chvilku, kamaráde.
Tady máš.
Pane Cashi.
Sundáte struny, nebo ji máme rozbít?
Byla tu tvoje matka.
Otec taky.
Co říkal?
Říkal, že teď už se nebudeš muset tolik snažit,
aby ti lidé uvěřili, žes byl ve vězení.
Ahoj tati.
Ahoj zlato.
Jak se máš?
Je mi fajn.
Uvidíme se ráno.
Cindy nemá ráda hořčici.
Ty pilulky nebyly nelegální, Viv.
Mám je na předpis, jen...
Jen by se neměly kupovat za hranicemi, to je všechno.
Jinak je to v pořádku.
Takže v rádiu lžou?
Ano.
V televizi lžou?
Miláčku, řeknou cokoli, aby...
Tvůj právník lže?
Luther lže, Marsh Lže, tvůj manažer...
Viv, nechci se hádat.
Co říká June?
Té nevadí, že její nový přítel je feťák?
Opustila turné ve Vegas, Viv.
Tím se všechno vysvětluje, že?
Johne!
Johne, co to děláš?
Je sedm ráno.
Děti se připravují do školy.
Věšel jsem obrázky.
Johne, nevěš to sem.
Viv, jsou to fotky mé kapely.
Nevěš je sem.
Ne, já nechci, abys je sem pověsil.
Viv, pusť
ten zatracený obraz. Ne.
Ne, řekla jsem, abys je nevěšel, prosím. Viv!
Ne!
Viv, vrať se!
Viv?
Viv, vrať se.
Viv, myslím to vážně!
Vivian, dej mi tu pitomou fotku.
Viv.
Dej mi tu...
Ne!
Viv. Počkej...
Ne...
Ty! Ty! Nech toho, zlato, nech toho!
Ty směšnej parchante! No tak...
Ona se to dozví, ty lháři...
Dozví se to!
Dozví se to, Johne!
Ty lháři!
Nech toho! Ne!
Ty si myslíš, že jsi dokonalá?
Myslíš si, že jsi dokonalá? Co?!
Co?
Ne!
Ne.
Ne!
Zavři dveře.
Hej, ty utíkáš?
Viv?
Ty utíkáš?
Děti!
Děti! Ne!
Děti!
Volala June?
Waylone!
Volala June?
Ta ženská mi nechce zavolat.
Včera ho odpojili.
Nezaplacené účty.
No tak, chlape, vždyť jsem ti zaplatil.
To bylo minulý měsíc.
Tohle je tenhle měsíc.
Víte, trochu jsem...
Trochu jsem se zpozdil.
Ale potřebuju peníze,
aby mi zase zapojili telefon,
protože potřebuji mluvit se svojí ženou.
Víte, miluju jednu ženu...
a potřebuju s ní mluvit, rozumíte?
Potřebuju
dostat svoje auto z dílny.
Ona bydlí daleko za městem.
Hrozně dlouho trvá, než tam člověk dojde.
Chápete? Takže kdybyste prosím proplatila tohle...
Je mi líto, pane Cashi.
Vy mě znáte? Já...
Ano, pane Cashi. Dobře.
Tak mi prosím
proplaťe ten šek.
Banka takové šeky automaticky zadržuje.
Je to moc peněz.
Jestli mi ho nemůžete proplatit...
tak je to jen cár papíru. Vidíte? Nedělejte to, proboha.
Prosím, nedělejte to. Proč, když ho nemůžete proplatit, k ničemu není.
Nic to není.
Jen kus pitomýho papíru.
Mami, je tu Johnny Cash!
Ahoj holky.
Ahoj, Carlene, moc ti to sluší.
Ahoj Johnny.
Mami, je tu Johnny Cash.
Zdravím, Maybelle.
Ahoj Johne.
Jak se máš?
Ujde to.
Ahoj June.
Ahoj Johne.
Děvčata...
běžte do obýváku a trochu tam ukliďte, ano?
Dobře.
Snažil jsem se ti zavolat, June, ale asi máš
rozbitý telefon.
Podívej se na sebe.
Podíval ses v poslední době do zrcadla?
Jak chceš zpívat, když nemůžeš ani mluvit?
Mám laryngitidu.
Vzpomínáš?
Vezmi si mě, June.
Proboha.
Vstaň. Jsi směšný.
Pojď.
Nechci, aby moje děti viděly někoho takového.
Pojď sem.
Kde je můj přítel John?
Zfetoval se?
Nebo je inkognito?
Zmizel?
Protože tenhle Cash se mi vůbec nelíbí.
Já nejsem inkognito.
Jsem přímo tady.
Vidíš? Jsem tady.
Fajn, kde máš auto?
Je fuč.
Tys šel pěšky?
Jo.
Tys sem šel pěšky celou cestu z Nashvillu?
Jo, chození mi dělá dobře.
Vidíš, snažím se dostat do kondice, June.
Pročišťuje to tělo.
Je to duchovní záležitost.
Jsem na pochodu lásky.
Pochod lásky pro June Carterovou.
A vzpomínkový pochod. Víš ty co?
Musím se teď starat o víc lidí než jen o sebe.
Nezkaž další turné.
Ale June, láska je důležitější než nějaké turné.
Je to tak? Ano, je.
Tak začni milovat sám sebe...
abychom se mohli vrátit do práce.
Dobře, June.
Hej, zapoj si telefon, já si zapojím ten svůj.
Zavolám.
Zavolám ti.
Až ti bude líp, zavolám.
Hej, to je opravdu hezký dům!
Zdravím.
Fakt pěkný dům.
Ano? Díky.
Haló.
June? To jsem já, John.
Ahoj.
Jak se máš?
Dobře, Johne. A ty?
Jsem na tom teď líp, než když jsme se viděli naposled.
To je dobře.
Ráda to slyším.
Ještě bereš ty pilule?
Ne, to bylo...
to byla jen chvilková záležitost, June.
Jen jsem potřeboval trochu času.
Teď se mi daří líp.
Odešel jsem z toho bytu a koupil jsem si dům
v Hendersonvillu u jezera.
Obrovský pozemek.
Slyšela jsem o tom.
Snažím se... dát se trochu dohromady.
Budeš na Díkůvzdání sám, Johne?
Jo.
Moji rodiče přijedou s Rebou a Roseanne...
a mám to obrovské zvíře...
a nevím, jak ho strčit do trouby
a na jakou teplotu ji nastavit.
Je tu krásně.
Šťastná koupě.
Jsem na tebe moc pyšná.
Vidíš, vede to támhle odtud...
až na půl cesty kolem jezera.
Aha.
A co ten traktor?
Zasekl se tam.
Snažil jsem se vytáhnout pařez a nemohl jsem...
Bylo to nebezpečné. Ano, ale...
Takový pěkný traktor
a ty ho necháš v blátě.
Takhle se staráš o svoje věci?
No...
Ahoj.
Ahoj! To je John.
Šťastné Díkůvzdání.
Ahoj, Carlene.
Šťastné Díkůvzdání! Ahoj Johne.
Ahoj. Líbí se mi tu.
Díky.
Šťastné Díkůvzdání. Ahoj Rosie.
Díky.
Ahoj. Pojďte se seznámit s Johnovými...
Dům je krásný.
Díky. Děkuji, žes přijela.
Jak se mají tvoji rodiče?
Johne, jak se máš? Pomůžu vám.
Dobře. Díky, Carrie.
Maybelle, tohle je moje máma, Carrie.
Maybelle Carterová, ráda vás poznávám.
To je můj otec...
Ray. Rayi, jak se vede?
Jak se máte? Rád vás poznávám.
Moje matka Carrie. Jak se vede?
Carrie nám chtěla uvařit, ale...
J.R. nemá ani hrnec, ani pánev, takže...
Rádi se s vámi rozdělíme o naše jídlo.
Právě jsem se nastěhoval.
Díky, Carrie. Pojďme dovnitř.
Jestli chceš lovit ve větších vodách
v řece nebo v jezeře, budeš potřebovat něco,
co se dá nahodit opravdu daleko.
Jestli ho ještě nemáš, určitě si musíš pořídit
Zebco 33.
To je nejlepší prut, jaký se dá sehnat.
Skoro se v něm
nemuchlá vlasec a dá se nahodit
tak daleko, jak chceš.
Na ty malé farmářské rybníčky
nepotřebuješ nic jiného než obyčejný prut a splávek...
a možná pár cvrčků nebo červů, které si vykopeš.
Nikdy jsme nic jiného neměli.
Zebco 33 je zřejmě nejlepší možnost.
Koupil jsem jeden June
když jí bylo 12. Vzpomínáš?
To je pravda, chytila jsem spoustu ryb.
To rozhodně ano.
Tak co... co si myslíš, tati?
O čem?
O domě.
Je to krásný velký dům, Johne.
Není tak velký
jako dům Jacka Bennyho.
Byl jsi u Jacka Bennyho, Rayi?
Viděl jsem ho v televizi.
Carrie, chtěla jsem se zeptat...
učila jste chlapce
hrát?
J.R. uměl odjakživa hezky zpívat...
ale myslím, že to není moje zásluha.
Určitě ano.
Určitě jste se to naučila stejně jako já.
Ze zpěvníku, jistě. Ze zpěvníku.
Věděla jsem, že to řeknete.
Ale divila byste se
kolik muzikantů dnes ani
neumí číst noty.
Nedokážu si to představit.
Já vím, ale strýc mého muže...
E.M. Bays, mě také učil ze zpěvníků.
Co ty, Johne? Umíš číst noty?
Johne?
Matka se tě na něco ptala, Johne.
Jsem moc rád, že tu dnes všichni jste,
zvlášť ty, tati.
Jsem rád, že jsi přijel.
Na oběd a na Díkůvzdání.
Nejsou tu všichni.
Třeba Jack tu není, viď?
"Kdes byl?"
To jsi mi řekl.
Vzpomínáš?
Bylo mi 12 let.
Měl jsi Jackovo zakrvácené oblečení...
A zeptal ses mě, "Kdes byl?"
No a?
Kde jsi byl ty?
Přestal jsem pít už dávno, J.R.
A co ty?
Pořád bereš ty pilule?
Zabije tě to.
Zabít se můžu v autě.
Sedíš na vysokém koni, chlapče.
Já jsem nikdy neměl talent,
snažil jsem se být co nejlepší s tím, co jsem uměl.
Můžeš to říct o sobě?
Pan Velká Hvězda?
Pan fetující Velká Hvězda?
Rayi.
Jak mě můžeš soudit?
Nic nemáš.
Velký, prázdný dům.
Nic.
Děti, které nevídáš.
Nic.
Velký starý drahý traktor zapadlý v blátě.
Rayi.
Nic.
Dělej!
Zaber!
Dělej...
Ty mrcho...
Dělej!
Zaber! Zaber!
Dělej!
Sedni si doprostřed.
Dělej, ty mrcho!
Johne?
To je ten slavný, úžasný traktor!
Johne!
Měla bys tam za ním jít, June.
Mami.
Je sjetej.
Nikam nejdu.
Kdybych tam šla...
Vždyť už tam jsi, zlato.
No tak! No tak!
Zaber, zaber!
Johne!
Johne.
June?
Pojď sem.
Měla jsi mě opustit.
Johne?
Běž napřed, J.R.
Víš co to je, J.R.?
Běž prosím tě pryč!
Tati?
Johne?
Hej, Johne?
Kruci! Do prdele!
Hej! Co je?
Hej, Johne?
Seber se a vypadni odsud!
Hej, Johne!
Vypadni odsud!
A vem si ty jedy s sebou!
No jo!
Ahoj.
Nasbíraly jsme je s mámou u cesty.
Jsou dobré.
Ráda tě zase vidím.
Můžu ti ještě něco přinést?
Jen tu zůstaň.
Dobře.
Jsi anděl.
Nejsem.
Zůstala jsi tu se mnou.
Můj přítel potřeboval pomoc.
Jsi můj přítel.
Ale já jsem udělal tolik špatných věcí.
Pár jich bylo.
To je pravda.
Můj otec má pravdu.
Měl jsem to být já na té pile.
Jack byl dobrý.
Udělal by tolik dobrých věcí.
Co jsem udělal já?
Jen jsem ublížil všem které znám.
Vím, že jsem ublížil tobě.
Jsem nula.
Nejsi nula.
Nejsi.
Jsi dobrý člověk.
A bůh ti dal
druhou šanci všechno napravit, Johne.
Tohle je tvoje šance.
Dobré ráno.
Jak se máte?
June?
To je v pořádku.
Pojď.
Co třeba Tropicana?
Co je špatného na Oprym?
Dostal zákaz, když rozbil světla na rampě.
Jestli rozbije světla ve Folsomu...
tak si ho tam nechají.
Podívej, Franku.
Zatímco se Johnny zotavoval...
svět se změnil.
Dylan přešel na elektriku.
Byrds přešli na elektriku.
Beatles přešli na elektriku.
Všichni přešli na elektriku.
Potřebuje nový zvuk...
a on chce jen nahrát živé album
se stejnou starou kapelou
a navíc v přísně střežené věznici!
Můžete mluvit se mnou.
Stojím přímo tady.
A co je pořád s tou černou?
Je depresivní.
Vypadá to, jako byste šel na pohřeb.
Možná jdu.
Vaši fanoušci chodí do kostela, Johnny.
Jsou to křesťané.
Nechtějí vás slyšet zpívat
bandě vrahů a násilníků.
Potom to nejsou křesťané.
Nevadí mi, že chcete udělat živou nahrávku.
Ale ve vězení ne.
To je můj kompromis.
13. ledna...
budu ve Folsomské věznici
s June a s chlapci.
Poslechnete si pásky.
Když se vám nebudou líbit...
můžete je vyhodit.
Promiňte, pane Cashi?
Pane Cashi?
Chtěl jsem vás požádat, abyste se zdržel hraní písniček
které by, ehm, chovancům, připomněly, že jsou
no, že jsou ve vězení?
Myslíte, že na to zapomněli?
Možná byste se svou ženou mohli zazpívat další spirituál.
To není moje žena, pane dozorce.
Pořád se jí ptám a ona pořád říká ne.
Pijete tuhle vodu, pane dozorce?
Ne.
Piju Coca-Colu.
Dobrá!
Rád bych vám připomněl, že tu dneska živě nahráváme,
takže nemůžete říkat "do háje" ani "do prdele" a tak podobně.
Musím vám říct, ani nevím
kolik představení jsme odehráli...
ale vy jste nejlepší obecenstvo jaké jsme kdy měli.
Chci vám za to poděkovat.
Víte...
když jsem stál vzadu, ve vaší dílně...
naučil jsem se vás obdivovat ještě víc.
Jo!
Nikdy jsem nemusel tak makat jako vy...
Jo!
...přestože už se mi podařilo...
dostat se do vězení.
Jednou v El Pasu, když jsem měl u sebe ten pytlík...
slyšeli jste o tom?
Byli jste taky v El Pasu?
Každopádně...
Cítil jsem se drsně, víte?
Jako že jsem něco zažil...
Ale to bylo jen doteď...
protože vám musím říct, že před vámi smekám.
Protože jsem nikdy nemusel pít takovou žlutou vodu
jakou máte tady ve Folsomu.
Dobře.
Tahle je pro vašeho dozorce.
Bum!
June.
Co se děje, Johne?
Ale...
špatný sen, vzpomínky.
Musíš si odpočinout.
Dneska sis vedl dobře.
Ale zítra máme
další představení.
Jo.
Poslouchej.
Říkal jsem si...
že je načase, víš?
Myslím, že je čas.
Čas na co?
Abychom se my dva
vzali.
Běž spát, Johne.
Nechci spát.
Chci si tě vzít...
a říkám ti, že teď je správná chvíle.
A já ti říkám se100% jistotou
že není správná chvíle.
Není vůbec na čase.
Není správná chvíle.
není ani čtvrt na správnou chvíli.
June.
Jak to víš? Chci říct...
Nejsi čistý ani šest měsíců.
No tak.
Ptáš se mě a nemáš naplánováno větší budoucnost
než líbánky.
Ale mám.
Mám. O tom jsem přemýšlel.
Jak to tedy chceš udělat, Johne?
Kde budeme žít?
Co moje děti?
Co tvoje děti? No...
Co tvoji rodiče, Johne?
Tvůj otec se na mě ani nepodívá.
June, to se všechno vyvrbí.
Ne, to se nevyvrbí.
Vždycky za tebe někdo něco udělá
a ty si myslíš, že se to vyvrbilo.
Ty se bojíš.
Co?
Bojíš se zamilovat se.
Bojíš se, že ztratíš kontrolu.
A víš co, June Carterová?
Myslím, že se bojíš žít v mém velkém stínu.
To je tvůj problém. Vážně?
Jo. Přesně tak. To je můj problém?
Můj problém je, že jsou dvě ráno.
Můj problém je, že spím
v autobuse na turné s osmi smrdícími chlapy.
Pravidlo číslo jedna, nežádej o manželství dívku v autobuse.
Rozumíš?
Pravidlo číslo dvě, neříkej jí
že to je proto, že se ti zdál špatný sen.
June?
Co?
Vem si mě.
Dobře.
To je...
To je naposled, co se ptám.
No dobrá.
Nesnáším reprízy.
June?
Co je?
June?
Říkal jsi...
Co se děje?
Co je, ty se mnou nemluvíš?
Dneska se mnou nesmíš mluvit.
Po té scénce, kterou jsi hrál v autobuse...
se mnou smíš mluvit jen na pódiu.
Rozumíš? Co jsem provedl?
Nevím. Proč se nezeptáš svého velkého stínu?
No tak, zlato.
No tak.
Zlato, zlato, zlato.
Děkuji vám.
Ani nevím, jestli víte, kdo tu písničku napsal...
ale byla to ta dlouhonohá kráska, která tu stojí...
Slečna June Carterová.
Děkuji vám všem. Moc vám děkuji.
Tak co, June, budeš tam stát celou noc,
nebo půjdeš sem a zazpíváš si se mnou?
Zazpívám si s vámi, pane Cashi.
Určitě?
Ano.
No dobře.
Tak co na to říkáte?
Chcete slyšet třeba "Jackson"?
Myslela jsem, že to trochu rozvedeš, Johne.
S tím jsem už přestal, June.
No dobře.
Omlouvám se za přerušení...
ale musím se tady June na něco zeptat,
než dozpíváme.
Co je to, Johne?
Vezmeš si mě?
Proč prostě nedozpíváme tu písničku, Johne?
Ne, drahá.
No tak, dozpíváme to.
Lidé nás chtějí slyšet zpívat.
Omlouvám se, lidi...
Ale už to nemůžu zpívat...
dokud mi neslíbí, že si mě vezme.
Bylo by to jako bychom lhali.
Lidé na nás budou naštvaní, Johne.
Zazpíváme jim "Jackson". Teď jsem naštvaný já.
Ptal jsem se tě čtyřiceti různými způsoby
a už bys mi měla odpovědět nějak jinak.
Prosím, zpívej.
Ptám se tě, jestli si mě vezmeš.
Miluju tě, June.
Vím, že jsem řekl a udělal spoustu věcí...
které ti ublížily, ale slibuji, že už nic takového neudělám.
Chci se o tebe starat.
Neopustím tě jako toho chlapíka
s prstem v díře v přehradě.
Jsi moje nejlepší přítelkyně.
Vem si mě.
Tak jo.
Cože?
Pro případ, že by někdo z vás neslyšel, řekla "ano"!
Konečně řekla "ano".
Dědo, popovídáme si tímhle.
Co chceš, abych s tím dělal?
No, budeš poslouchat a mluvit.
Je to plechovkový telefon.
Zvuk se přenáší po provázku.
Haló, vnučky. Haló, vnučky.
Slyšíme se?
Haló, Roseanne.
Haló, Carlene.
Musíš to napnout, tati.
No tak, dědo. Mluv.
Mluv, dědo.
Řekni nám příběh. Mluv.
Dědo! Řekni nám příběh.
Vezmi si to, mluv s nimi.
Ne, ony chtějí mluvit s dědou.
Neznám žádné příběhy. Ty umíš příběhy, střelče.
Proč jim neřekneš o povodni?
Řekni jim, jak si vyrobil loď z dveří
a všechny nás odvezl.
Bude se jim to líbit.
Řekni nám to!
No tak, povídej.
Musíš provázek držet napnutý.
Bylo to v roce 1937...
Přišla povodeň.
(překlad by Selina.K :-) )